1 00:00:03,940 --> 00:00:04,940 g. Hannah? 2 00:00:06,020 --> 00:00:07,020 Da? 3 00:00:07,320 --> 00:00:10,980 Da mi je gospodin Barnes rekao kako izgledate kao, izbacio bih te samog. 4 00:00:11,640 --> 00:00:13,220 Vidio sam te u rođendanskom odijelu. 5 00:00:14,920 --> 00:00:16,280 Sretan rođendan! 6 00:00:24,500 --> 00:00:25,500 hej 7 00:00:25,840 --> 00:00:27,620 Nisam ja kriv što se ne šuškaš! 8 00:00:28,740 --> 00:00:29,740 Paziti! 9 00:02:06,940 --> 00:02:09,920 New York je grad s preko 10 milijuna stanovnika ljudi. 10 00:02:12,810 --> 00:02:17,111 Teško je bilo gdje otići u ovaj grad a da ne naletite na nekoga koga poznajete. 11 00:02:17,590 --> 00:02:21,639 Netko poput Kate Conlon, koji je plutao kroz moj život 12 00:02:21,640 --> 00:02:24,870 prije šest mjeseci poput satena stakla i zatim nestao. 13 00:02:26,910 --> 00:02:29,170 Bilo je lijepo popiti piće s Kate ponovo. 14 00:02:30,110 --> 00:02:32,750 Nekako je djelovala malo nervozno. 15 00:02:34,830 --> 00:02:35,830 Samo naprijed. 16 00:02:37,030 --> 00:02:38,030 Samo naprijed. 17 00:02:38,410 --> 00:02:40,330 Nisam mislio da ću te više vidjeti. 18 00:02:40,850 --> 00:02:41,850 Pa evo me. 19 00:02:42,330 --> 00:02:43,330 Još živ i živ. 20 00:02:43,970 --> 00:02:44,970 Loša sreća. 21 00:02:45,490 --> 00:02:46,490 Ne bih to tako nazvao. 22 00:02:47,850 --> 00:02:50,570 Pa, evo tri tjedna, dugo vremena prije. 23 00:02:52,830 --> 00:02:54,030 Bili su to prekrasni tjedni. 24 00:02:54,750 --> 00:02:55,990 Žao mi je što se nikad nisam oprostio. 25 00:02:56,890 --> 00:02:57,590 Hej, hajde. 26 00:02:57,810 --> 00:02:58,170 Zaboravi. 27 00:02:58,590 --> 00:02:59,590 Ionako mrzim rastanke. 28 00:03:02,670 --> 00:03:06,250 Mike, stvarno mi je drago što sam naletio na tebe. 29 00:03:06,890 --> 00:03:07,890 Da, i ja također. 30 00:03:08,930 --> 00:03:12,570 Voljela bih provoditi više vremena s tobom, ali moram krenuti. 31 00:03:13,950 --> 00:03:14,950 Nema večere večeras? 32 00:03:15,610 --> 00:03:16,010 ne mogu 33 00:03:16,390 --> 00:03:17,470 Napravimo to drugi put. 34 00:03:19,230 --> 00:03:20,850 Naletjet ću na tebe u gomili, ha? 35 00:03:21,890 --> 00:03:22,890 Mogu li dobiti broj telefona? 36 00:03:23,730 --> 00:03:24,730 Daj da te nazovem. 37 00:03:25,170 --> 00:03:26,290 Ti si na istom mjestu, Ryane. 38 00:03:27,150 --> 00:03:28,930 I dalje igram misterioznu damu, ha? 39 00:03:29,830 --> 00:03:30,830 Ova zabava? 40 00:03:31,730 --> 00:03:32,730 Bok, Mike. 41 00:03:54,000 --> 00:03:55,000 hej 42 00:03:56,440 --> 00:03:57,060 čekaj malo 43 00:03:57,140 --> 00:03:58,140 Ja ću ga nabaviti. 44 00:04:07,120 --> 00:04:08,120 hej 45 00:04:59,410 --> 00:05:00,030 U redu, prijatelju. 46 00:05:00,250 --> 00:05:01,250 Stani tu. 47 00:05:04,930 --> 00:05:05,970 Sad znaš da sam ozbiljan. 48 00:05:06,670 --> 00:05:08,370 Sada, možete sići svojim ili mojim putem. 49 00:05:08,710 --> 00:05:09,990 Hej, hej, gospodine, ne pucajte. 50 00:05:10,510 --> 00:05:10,990 Hoćeš nešto novca? 51 00:05:11,390 --> 00:05:12,890 Gledaj, imaš nešto novca, u redu? 52 00:05:13,390 --> 00:05:14,470 Gle, imam ženu. 53 00:05:14,950 --> 00:05:16,510 Pa, imam bivšu ženu, ali imam djecu. 54 00:05:16,950 --> 00:05:17,950 Pa, imam bivšu djecu. 55 00:05:18,050 --> 00:05:19,450 Hej, vidi, ti uzmi novac, dobro? 56 00:05:19,830 --> 00:05:20,830 Vidimo se, Brad. 57 00:05:23,250 --> 00:05:24,990 Baci top, hodočasniče. 58 00:05:27,110 --> 00:05:27,830 Hej, čekaj malo. 59 00:05:27,990 --> 00:05:28,090 hej 60 00:05:28,790 --> 00:05:28,930 hej 61 00:05:29,050 --> 00:05:29,310 Stani! 62 00:05:29,570 --> 00:05:30,210 Pobjeći ću, čovječe. 63 00:05:30,211 --> 00:05:34,650 Dame, pomaknite se ponovno i bit ćete disanje kroz drugu rupu. 64 00:05:35,790 --> 00:05:36,790 Vidi, u redu je. 65 00:05:37,050 --> 00:05:37,690 Možete pitati gospođu. 66 00:05:37,890 --> 00:05:39,090 Ona će ti reći što se dogodilo. 67 00:05:39,510 --> 00:05:40,510 Tko koja gospođa? 68 00:05:40,710 --> 00:05:42,070 Upravo tamo je francuski kaput. 69 00:05:44,290 --> 00:05:45,630 Gledajte, ja sam privatni policajac. 70 00:05:45,870 --> 00:05:46,270 Ne vjeruješ mi? 71 00:05:46,430 --> 00:05:48,510 Moje ideje možete provjeriti ovdje u mom džep košulje. 72 00:05:54,480 --> 00:05:55,480 Da. 73 00:05:55,820 --> 00:05:57,720 Stalno dobivamo krivotvorine, as 74 00:05:58,040 --> 00:05:59,520 Kladim se da mi ne šalješ ljubavna pisma. 75 00:06:00,940 --> 00:06:01,400 Hej, moja dozvola. 76 00:06:01,920 --> 00:06:02,960 Odustaješ od moje dozvole, Ace. 77 00:06:08,670 --> 00:06:09,870 Što je s naočalama? 78 00:06:10,290 --> 00:06:11,870 Bile su debele, poput pivskih boca. 79 00:06:12,210 --> 00:06:12,910 Stavite ih zadnje. 80 00:06:13,190 --> 00:06:13,430 Komore. 81 00:06:13,910 --> 00:06:14,290 Da gospodine. 82 00:06:14,670 --> 00:06:15,670 nabreknuti. 83 00:06:16,910 --> 00:06:18,310 Hammer, drago mi je da si još tu. 84 00:06:18,710 --> 00:06:19,950 Tko ti crta lice, Barringtone? 85 00:06:20,390 --> 00:06:21,390 Svaki posao. 86 00:06:21,450 --> 00:06:22,930 Izgledaš jako dobro u crnom i plavom. 87 00:06:23,210 --> 00:06:26,130 Ponovno sam usmjeren prema svojoj kameri, gospodin koji vam je vratio novčanicu. 88 00:06:26,450 --> 00:06:26,630 Oh. 89 00:06:27,310 --> 00:06:27,910 Izvolite. 90 00:06:28,150 --> 00:06:28,630 Hvala. 91 00:06:28,930 --> 00:06:31,430 Tonski se obratio svom atašeu s Bugarsko podvezivanje. 92 00:06:31,650 --> 00:06:32,030 Jeste li pobijedili? 93 00:06:32,370 --> 00:06:32,670 Oh, da? 94 00:06:32,671 --> 00:06:34,830 Pa, nisam znao da je Bugarska u U .N. 95 00:06:35,950 --> 00:06:38,030 Razumijem da ste zapravo vidjeli počinitelj. 96 00:06:38,570 --> 00:06:39,890 Da, ali nije bilo ništa posebno. 97 00:06:39,950 --> 00:06:41,510 Samo neka vrsta čiste lasice. 98 00:06:41,730 --> 00:06:42,030 Wiesel? 99 00:06:42,430 --> 00:06:44,210 Da, znaš, nekako, uh, kao lasica? 100 00:06:44,590 --> 00:06:45,590 Napravite vreću za prljavštinu. 101 00:06:46,430 --> 00:06:48,790 Želio bih kopiju ovoga za sebe zaštitarsko osoblje. 102 00:06:49,010 --> 00:06:51,346 To će njih najviše zanimati ovaj čovjek je uhićen. 103 00:06:51,370 --> 00:06:52,370 Nema problema. 104 00:06:53,450 --> 00:06:54,450 Je li te dobio za mnogo? 105 00:06:54,810 --> 00:06:58,431 Oh, novac nije bitan, nego ja imao dvije karte za Yankeejevo otvaranje doma. 106 00:06:59,490 --> 00:07:00,490 američki bejzbol. 107 00:07:00,610 --> 00:07:01,010 Fascinantan. 108 00:07:01,530 --> 00:07:03,870 Intrigantan delegat geometrijskog reda. 109 00:07:04,210 --> 00:07:06,050 Pretpostavljam da niste vidjeli utakmicu u posljednje vrijeme. 110 00:07:06,410 --> 00:07:08,310 Uh, ne, nisam. 111 00:07:08,850 --> 00:07:09,850 gospodine Hammond. 112 00:07:10,030 --> 00:07:13,110 Mogu li izraziti svoju zahvalnost nudeći vam neke Yankee karte? 113 00:07:13,670 --> 00:07:16,770 Uh, to je vrlo velikodušan ured, gospodine, ali gospodin Hammer, kao i ja, 114 00:07:16,830 --> 00:07:19,910 samo je sretan što smo mogli biti od nekih pomoć u diplomatskoj zajednici, 115 00:07:20,050 --> 00:07:21,490 rukama preko vode, da tako kažem. 116 00:07:22,250 --> 00:07:23,650 Ispratit ću vas, gospodo. 117 00:07:26,890 --> 00:07:29,090 Ako ikad dođem do 10, izdrži karte za sebe. 118 00:07:29,091 --> 00:07:29,710 Da. 119 00:07:30,090 --> 00:07:31,090 Zaboravit ću karte. 120 00:07:31,790 --> 00:07:34,590 Samo želim iskopati Katein novčanik ovdje i dostaviti osobno. 121 00:07:34,950 --> 00:07:35,710 Hajde, Mike. 122 00:07:35,930 --> 00:07:37,466 Ne želiš se spetljati s njom ponovo. 123 00:07:37,490 --> 00:07:38,490 Ne Kate Collin. 124 00:07:38,750 --> 00:07:40,750 Lijep okvir, ali ona ne dobiva desetku lojalnost. 125 00:07:41,010 --> 00:07:41,710 Hajde, pusti me. 126 00:07:41,850 --> 00:07:42,130 Hoćeš li, Pat? 127 00:07:42,870 --> 00:07:45,150 Kate je očito izbjegavala policiju, ali zašto? 128 00:07:46,310 --> 00:07:47,310 gospodine Hammer. 129 00:07:52,260 --> 00:07:53,260 Da? 130 00:07:53,380 --> 00:07:57,060 Da mi je gospodin Barnes rekao kako izgledate kao, pokupio bih te sam. 131 00:07:58,940 --> 00:07:59,940 dopustio bih ti. 132 00:08:06,220 --> 00:08:06,700 Michael. 133 00:08:07,080 --> 00:08:08,080 Hej, Mocella. 134 00:08:09,420 --> 00:08:10,420 Što se događa? 135 00:08:13,220 --> 00:08:15,800 Pa, nije li to tip stick. 136 00:08:16,660 --> 00:08:17,780 Hej, u pravu si. 137 00:08:17,880 --> 00:08:18,880 Već polako. 138 00:08:19,580 --> 00:08:20,580 Znao sam da ćeš me uhvatiti. 139 00:08:20,620 --> 00:08:21,980 Samo sam htio ispraviti stvari. 140 00:08:22,620 --> 00:08:23,720 Gdje je djevojčin novčanik? 141 00:08:24,200 --> 00:08:24,680 Vratio sam ga. 142 00:08:24,920 --> 00:08:25,220 kunem se 143 00:08:25,460 --> 00:08:26,100 Vratio sam mu više. 144 00:08:26,480 --> 00:08:27,820 Sviđa mi se tvoj stil, Michael. 145 00:08:27,821 --> 00:08:29,920 Kad životinja puzi, udari je. 146 00:08:30,280 --> 00:08:31,300 Mm-hmm. 147 00:08:31,840 --> 00:08:35,340 Znate, sasvim je moguće da je pad, posljednja stvar koja bi ovdje mogla biti od pomoći. 148 00:08:35,760 --> 00:08:37,960 Svoje ocjene ima bolje od većine drugih priča, čovječe. 149 00:08:38,180 --> 00:08:38,440 Da. 150 00:08:38,980 --> 00:08:41,100 S krova vidim gospođu izrezanu tebe. 151 00:08:41,200 --> 00:08:42,200 Ostavi te s policajcima. 152 00:08:42,860 --> 00:08:43,860 Kate Collin, zar ne? 153 00:08:43,960 --> 00:08:44,400 Dobili ste. 154 00:08:44,880 --> 00:08:46,920 Ona radi u Dreamstar Ballroomu. 155 00:08:47,400 --> 00:08:49,484 Dreamstar, to je otmjen, jedinstven dijamant 156 00:08:49,485 --> 00:08:52,620 ples koji vodi ovaj gospodin iz Detroita, John Vox. 157 00:08:53,280 --> 00:08:54,900 Kate je za starije, etnička. 158 00:08:54,901 --> 00:08:56,020 U redu. 159 00:08:56,300 --> 00:08:57,300 Da. 160 00:08:57,460 --> 00:09:00,780 Nakon radnog vremena, njegove djevojke dovode a paket s nekoliko dodatnih cha-cha, 161 00:09:01,120 --> 00:09:02,120 i najbolja je. 162 00:09:02,980 --> 00:09:05,740 Hej, nisam ja kriva, ona je glupača. 163 00:09:06,140 --> 00:09:08,780 Gdje je Dreamstar Ballroom? 164 00:09:11,800 --> 00:09:12,860 Evo adrese. 165 00:09:14,160 --> 00:09:15,160 Čak i sada? 166 00:09:15,580 --> 00:09:15,780 br. 167 00:09:16,540 --> 00:09:16,640 sada. 168 00:09:17,360 --> 00:09:18,360 Sada smo kvit. 169 00:09:19,420 --> 00:09:21,760 Morate vidjeti tog psihijatra, Michael. 170 00:09:21,761 --> 00:09:22,761 Uskoro! 171 00:09:24,320 --> 00:09:25,400 Dobro veče, gospodine. 172 00:09:25,640 --> 00:09:26,640 Mogu li vam pomoći? 173 00:09:26,720 --> 00:09:28,560 Da, ja, uh, tražim ženu. 174 00:09:28,760 --> 00:09:29,900 I ja tražim muškarca. 175 00:09:30,880 --> 00:09:32,080 Kate Collin, jeste li je poznavali? 176 00:09:32,420 --> 00:09:33,780 Ništa ti nije odneseno, ali mogu. 177 00:09:34,300 --> 00:09:34,680 Hej, pao. 178 00:09:35,140 --> 00:09:37,780 Ne možeš razgovarati s djevojkama ako ne kupuješ svoje računalne karte. 179 00:09:38,380 --> 00:09:39,860 Ne možeš razgovarati s djevojkama ovdje. 180 00:09:40,400 --> 00:09:41,920 Ne možete razgovarati s njima unutra. 181 00:09:42,280 --> 00:09:43,400 Koliko košta auto? 182 00:09:43,840 --> 00:09:45,080 Vjerojatno 50 u minuti. 183 00:09:45,860 --> 00:09:47,120 Dolar, 50 u minuti? 184 00:09:47,460 --> 00:09:48,740 To je više od moje smanjene kože. 185 00:09:49,320 --> 00:09:50,960 Kladim se da bi vam se više svidio moj kauč. 186 00:09:51,680 --> 00:09:52,680 Zabilježit ću. 187 00:09:52,940 --> 00:09:56,480 Htjeli bismo, uh, kreditnu karticu ili 50 dolara u gotovini unaprijed. 188 00:09:57,760 --> 00:09:59,316 Mi imamo takav kruh, a vi? 189 00:09:59,340 --> 00:10:00,780 Hej, je li Amerika slobodna zemlja? 190 00:10:03,280 --> 00:10:07,580 Imate 20, 40, 45, 6, 7, 8, 9. 191 00:10:10,900 --> 00:10:18,080 Imate 25, 50, 75, 85, 95, 1, 2, 3, 4. 192 00:10:20,660 --> 00:10:21,220 50 dolara. 193 00:10:21,680 --> 00:10:23,720 Za tu cijenu, trebali biste ubaciti par od cipela. 194 00:11:08,110 --> 00:11:09,110 sjećaš me se 195 00:11:09,330 --> 00:11:10,970 Gospođa i ja čekamo žarač. 196 00:11:11,470 --> 00:11:12,470 Stvarno? 197 00:11:12,550 --> 00:11:12,970 Oprosti, prijatelju. 198 00:11:13,230 --> 00:11:14,230 Ona je moja žena. 199 00:11:14,450 --> 00:11:15,450 Kisik? 200 00:11:24,350 --> 00:11:25,350 Režem ga. 201 00:11:25,670 --> 00:11:26,670 Oh, da? 202 00:11:26,710 --> 00:11:28,470 Nisam znao da se možeš usuditi na zlo koljeno. 203 00:11:28,830 --> 00:11:29,950 Nisam loše koljeno. 204 00:11:30,230 --> 00:11:31,270 Oh, kako ste? 205 00:11:32,030 --> 00:11:32,510 br. 206 00:11:32,810 --> 00:11:33,930 Kako ste našli odgovarajući par? 207 00:11:37,030 --> 00:11:38,410 Kao da si lud. 208 00:11:39,430 --> 00:11:40,430 Razgovor. 209 00:11:41,290 --> 00:11:42,850 Zašto si me ostavio sa šeširom? 210 00:11:43,250 --> 00:11:44,310 Ne mogu ti reći. 211 00:11:45,010 --> 00:11:45,650 Ne ovdje. 212 00:11:45,790 --> 00:11:46,790 Previše je opasno. 213 00:11:46,950 --> 00:11:47,950 Gdje? 214 00:11:48,210 --> 00:11:49,030 Lagano i jednostavno. 215 00:11:49,230 --> 00:11:50,230 Silazim u dva. 216 00:11:50,590 --> 00:11:51,790 Svjetlost treba da se približiš u dva. 217 00:11:52,870 --> 00:11:54,470 Čuj, sjećaš li se Aristotelove? 218 00:11:55,190 --> 00:11:55,670 Da. 219 00:11:56,190 --> 00:11:56,330 U redu. 220 00:11:56,331 --> 00:11:58,270 Kad završiš s poslom, dočekaj me tamo. 221 00:11:58,650 --> 00:11:59,650 što kažeš 222 00:12:00,070 --> 00:12:01,070 Naravno. 223 00:12:01,730 --> 00:12:02,730 obećavaš? 224 00:12:03,630 --> 00:12:04,630 ako 225 00:12:17,210 --> 00:12:19,430 hvala za ples, momčino, sljedeći put možeš otići. 226 00:12:19,890 --> 00:12:20,890 Noć, John Fox. 227 00:12:37,860 --> 00:12:38,860 Ne možeš pobijediti. 228 00:12:39,340 --> 00:12:42,540 Uvijek imaš žene koje ulaze i izlaze svoj život i uvijek u krivo vrijeme. 229 00:12:42,820 --> 00:12:43,820 Pričaj mi o tome. 230 00:12:44,020 --> 00:12:45,020 Kad smo već kod vremena. 231 00:12:45,520 --> 00:12:46,840 Dva i trideset je ujutro. 232 00:12:47,200 --> 00:12:48,200 gdje je ona 233 00:12:48,500 --> 00:12:49,500 Slušaj, Mike. 234 00:12:49,600 --> 00:12:52,920 Ako mu Kate ne pokaže, dobit ću ti lijepu grčka djevojka. 235 00:12:53,100 --> 00:12:57,100 Milovala te po glavi, pekla ti kruh, i zagrijte svoj krevet. 236 00:12:57,600 --> 00:12:59,000 Pleše li taj mudri orbeas uvijek? 237 00:12:59,620 --> 00:13:01,060 Ti si nešto drugo, znaš, čovjek? 238 00:13:06,820 --> 00:13:07,820 Hej, Kate. 239 00:13:08,540 --> 00:13:10,220 Izgledaš još bolje od mene sjetiti se. 240 00:13:10,560 --> 00:13:11,560 Hvala ti, Aristotele. 241 00:13:12,000 --> 00:13:13,440 Još ti se sviđa bez mojih sisa? 242 00:13:14,080 --> 00:13:15,080 Da. 243 00:13:15,540 --> 00:13:17,020 Hej, vas dvoje samo naprijed. 244 00:13:17,340 --> 00:13:17,700 Što god. 245 00:13:18,180 --> 00:13:19,180 ja nisam ovdje 246 00:13:19,920 --> 00:13:20,180 hej 247 00:13:20,181 --> 00:13:21,200 hajde 248 00:13:26,630 --> 00:13:27,630 pričaj sa mnom. 249 00:13:27,790 --> 00:13:28,790 Što se događa? 250 00:13:29,450 --> 00:13:32,050 Toliko toga želim da ti kažem, ali je komplicirano. 251 00:13:35,630 --> 00:13:36,630 Netko 252 00:14:29,070 --> 00:14:31,850 htjeli Kateinu torbicu, ali nisu briga kako su to dobili. 253 00:14:32,710 --> 00:14:34,650 Kate i ja smo ovaj put imali sreće. 254 00:14:36,130 --> 00:14:37,170 Aristotel nije bio. 255 00:14:39,390 --> 00:14:42,310 Glatko, zakašnjelo kazalište ovdje na AandA. 256 00:14:49,290 --> 00:14:53,750 Sljedeće sam se jutro probudio uz oštar miris antiseptika, i svaki mišić 257 00:14:53,751 --> 00:14:57,290 buneći se protiv sinoćnjeg zatvaranja susret opasne vrste. 258 00:14:59,530 --> 00:15:02,270 Medicinske sestre u ovoj bolnici bile su vrlo stisnut na riječima. 259 00:15:03,170 --> 00:15:04,950 Nitko mi nije htio reći ništa o Kate. 260 00:15:05,910 --> 00:15:07,830 Nisu mi trebali govoriti o siromašnima Aristotel. 261 00:15:08,770 --> 00:15:09,910 Znao sam da je mrtav. 262 00:15:22,110 --> 00:15:24,350 Oh, hajde. 263 00:15:24,710 --> 00:15:26,490 Jutros sam ti već dao krv. 264 00:15:26,630 --> 00:15:27,830 A sada nam treba još malo. 265 00:15:28,070 --> 00:15:29,070 Ispružite ruke. 266 00:15:29,410 --> 00:15:31,210 Osjećajte se kao automatizirani blagajnik u krvi banka. 267 00:15:31,470 --> 00:15:33,150 Ništa kao malo krvi, novac draga. 268 00:15:34,950 --> 00:15:35,950 Oh! 269 00:15:36,870 --> 00:15:37,350 Med? 270 00:15:37,351 --> 00:15:48,450 Dušo, imaš još ožiljaka na tijelu nego u starom bejzbolu. 271 00:15:48,451 --> 00:15:49,971 Tijelo kao tvoje zaslužuje više poštovanja. 272 00:15:51,110 --> 00:15:52,670 Nema više pitanja. 273 00:15:53,130 --> 00:15:54,130 Hvala. 274 00:15:54,870 --> 00:15:56,070 Nema više pitanja. 275 00:15:56,670 --> 00:15:57,670 žao mi je 276 00:15:58,250 --> 00:15:59,250 Oh. 277 00:16:00,070 --> 00:16:03,330 Dušo, imaš još ožiljaka na tijelu nego u starom bejzbolu. 278 00:16:04,130 --> 00:16:05,130 Sada znate zašto. 279 00:16:05,430 --> 00:16:07,330 Tijelo kao tvoje zaslužuje više poštovanja. 280 00:16:07,850 --> 00:16:08,850 Zaboravljaš. 281 00:16:09,110 --> 00:16:10,690 Vidio sam te u rođendanskom odijelu. 282 00:16:12,950 --> 00:16:13,950 Sretan rođendan! 283 00:16:16,230 --> 00:16:17,230 slušaj, 284 00:16:20,260 --> 00:16:21,380 Vidio sam te u podzemnoj. 285 00:16:21,680 --> 00:16:22,720 Bio si apsolutno sjajan. 286 00:16:23,020 --> 00:16:24,180 Imaš pravi nos za vijesti. 287 00:16:24,800 --> 00:16:28,000 Ono što sam napravio prije dva dana, misliš prikazali su moju nesreću na televiziji? 288 00:16:28,520 --> 00:16:29,520 U živoj boji. 289 00:16:29,680 --> 00:16:30,680 I bilo je divno. 290 00:16:30,780 --> 00:16:31,940 Mislim, super za tvoj imidž. 291 00:16:32,080 --> 00:16:33,915 Znaš, nikad nisam primijetio imaš ova dva mala 292 00:16:33,916 --> 00:16:35,620 dlake koje idu kako treba iz vrha nosa. 293 00:16:35,621 --> 00:16:36,621 Bilo je jako smiješno. 294 00:16:36,880 --> 00:16:38,376 Pretpostavljam da to zovu Freedom of the Pritisnite. 295 00:16:38,400 --> 00:16:40,836 Pa, imam prijatelja u FCC-u koji je čut ću za ovo. 296 00:16:40,860 --> 00:16:41,860 Gdje je telefon? 297 00:16:43,760 --> 00:16:44,760 Meavers. 298 00:16:45,820 --> 00:16:46,820 Bobbyjeva mala uniforma. 299 00:16:47,140 --> 00:16:47,780 što ti misliš 300 00:16:47,960 --> 00:16:48,960 Nije loše, ha? 301 00:16:49,780 --> 00:16:50,780 Ja sam upravitelj. 302 00:16:51,560 --> 00:16:51,660 Dobro. 303 00:16:52,020 --> 00:16:52,140 Da. 304 00:16:52,600 --> 00:16:53,600 Što je ovo? 305 00:16:54,500 --> 00:16:58,720 Mike, što misliš da je bolje za a zabavan signal? 306 00:16:59,580 --> 00:17:03,640 Kapa, ruka, prsa, noga, noga, prsa, ruka, kapa. 307 00:17:04,620 --> 00:17:05,620 Onaj drugi. 308 00:17:07,320 --> 00:17:08,020 čekaj malo 309 00:17:08,160 --> 00:17:09,160 Ovo je izvješće o akciji. 310 00:17:09,920 --> 00:17:10,920 I nije u redu. 311 00:17:11,320 --> 00:17:13,920 Gledajte, tip je koristio strojnicu. 312 00:17:14,400 --> 00:17:17,041 Aristotel je ubijen dok je netko drugi pokušavao ubiti Kate. 313 00:17:17,660 --> 00:17:19,341 Uvijek mora biti komplicirano tebe. 314 00:17:19,380 --> 00:17:20,120 Uvijek mora biti ubojstvo. 315 00:17:20,280 --> 00:17:22,320 Nikada ne može biti nešto jednostavno poput udari i bježi. 316 00:17:22,380 --> 00:17:24,700 Barrington, jesi li i ti oštećen na mozgu? kao nos oštećen? 317 00:17:25,040 --> 00:17:26,256 Zašto jednostavno ne razgovaraš s Kate? 318 00:17:26,280 --> 00:17:26,760 Ona će ti reći. 319 00:17:27,060 --> 00:17:28,140 Kate je tako rekla izvješće. 320 00:17:28,240 --> 00:17:28,420 Što? 321 00:17:28,860 --> 00:17:30,260 Pustili su je prije nekoliko trenutaka. 322 00:17:30,400 --> 00:17:31,840 Sada, hoćete li potpisati izvješće, molim? 323 00:17:32,200 --> 00:17:33,880 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 324 00:17:35,500 --> 00:17:38,800 Dr. Martin, možete li nas nazvati? 325 00:17:39,120 --> 00:17:40,120 Oprostite. 326 00:17:40,220 --> 00:17:41,220 Gdje je Kate Holland? 327 00:17:41,560 --> 00:17:42,876 Je li to onaj gospodin tamo? 328 00:17:42,900 --> 00:17:43,480 Samo provjeri rutu. 329 00:17:43,920 --> 00:17:44,000 hej 330 00:17:44,460 --> 00:17:45,460 hej 331 00:17:46,340 --> 00:17:47,340 hej 332 00:17:47,540 --> 00:17:47,540 hej 333 00:17:48,200 --> 00:17:48,680 hej 334 00:17:48,880 --> 00:17:49,880 čekaj malo! 335 00:17:51,420 --> 00:17:52,420 Bok! 336 00:17:52,560 --> 00:17:53,560 Vrati se ovamo! 337 00:17:53,860 --> 00:18:01,620 Hej, vrati se ovamo. 338 00:18:04,760 --> 00:18:05,760 Što? 339 00:18:07,220 --> 00:18:08,220 Što se ovdje događa? 340 00:18:08,400 --> 00:18:09,760 Tko je to bio u autu s Kate? 341 00:18:10,240 --> 00:18:10,700 ne znam 342 00:18:11,000 --> 00:18:14,036 Pa, želim njezin broj telefona i želim njezinu adresu i želim je odmah. 343 00:18:14,060 --> 00:18:14,600 Osjećaš li se dobro? 344 00:18:14,760 --> 00:18:15,880 Vjetar na stražnja vrata? 345 00:18:17,420 --> 00:18:17,780 Fino. 346 00:18:18,040 --> 00:18:19,040 Fino. 347 00:18:19,120 --> 00:18:19,480 Fino. 348 00:18:19,820 --> 00:18:19,820 Hvala. 349 00:18:19,880 --> 00:18:20,880 Zabilježit ću. 350 00:18:29,310 --> 00:18:32,410 Dakle, Mike, sjećaš se g. Portera? 351 00:18:33,970 --> 00:18:34,330 Da. 352 00:18:34,730 --> 00:18:35,770 Kako ste, g. Porter? 353 00:18:36,330 --> 00:18:39,110 Slušaj, uh, samo minutu. 354 00:18:39,770 --> 00:18:40,170 Delta? 355 00:18:40,570 --> 00:18:40,770 Da. 356 00:18:41,470 --> 00:18:44,346 Želim da nazoveš ovaj broj i zadržiš ga pokušavajući uhvatiti nekoga. 357 00:18:44,370 --> 00:18:44,630 U redu. 358 00:18:44,930 --> 00:18:45,930 Moochie čeka unutra. 359 00:18:46,310 --> 00:18:49,030 Hej, nisam razgovarao s tobom dva dana i to je sve što pretpostavljam. 360 00:18:49,550 --> 00:18:49,850 Ne, zdravo. 361 00:18:50,470 --> 00:18:50,950 kako je 362 00:18:51,430 --> 00:18:52,050 Lijepo te je vidjeti. 363 00:18:52,170 --> 00:18:52,890 Bok, kako ide? 364 00:18:53,070 --> 00:18:53,650 Drago mi je da te vidim. 365 00:18:53,870 --> 00:18:54,370 Nazovi broj. 366 00:18:54,770 --> 00:18:55,770 Lijepo je biti cijenjen. 367 00:18:56,710 --> 00:18:57,710 Hej, Moochie! 368 00:18:57,950 --> 00:18:58,950 Hej, idemo! 369 00:18:59,110 --> 00:19:00,330 Htio bih da upoznaš Cherry. 370 00:19:02,090 --> 00:19:04,690 Ona je čarobnjak za elektroniku, sve rješava moja računala. 371 00:19:05,690 --> 00:19:06,690 Čarobnjak, ha? 372 00:19:06,950 --> 00:19:07,150 ha? 373 00:19:07,410 --> 00:19:09,490 Znam pritisnuti sve prave gumbe. 374 00:19:09,870 --> 00:19:10,190 Oh, da? 375 00:19:10,790 --> 00:19:11,790 Ali imaš mekan dodir. 376 00:19:13,130 --> 00:19:14,130 Što imaš ovdje? 377 00:19:14,750 --> 00:19:15,750 sveta. 378 00:19:16,490 --> 00:19:17,490 Ciao. 379 00:19:24,270 --> 00:19:24,910 hajde 380 00:19:25,070 --> 00:19:27,470 Bila je to Kate Kamlin i pozlilo mi je. 381 00:19:32,500 --> 00:19:37,540 Bila je to Kate Kamlin. 382 00:19:39,700 --> 00:19:40,480 Tko je ovaj tip? 383 00:19:40,481 --> 00:19:40,540 oprosti 384 00:19:41,220 --> 00:19:43,360 Neka vrsta dodavanja nijanse s francuskim Veleposlanstvo. 385 00:19:44,200 --> 00:19:45,480 I vjerujem da poznajete gospođu. 386 00:19:46,480 --> 00:19:47,480 Da. 387 00:19:48,380 --> 00:19:49,400 Poznajem gospođu. 388 00:20:04,880 --> 00:20:06,000 Odakle ti ovo sranje? 389 00:20:07,360 --> 00:20:10,040 Sada, ove su stvari bile u posjedu Johna Boxa. 390 00:20:11,020 --> 00:20:14,320 Sada znate što samo takva traka može služi jednoj svrsi, crni mužjak. 391 00:20:15,500 --> 00:20:17,180 Poznavajući Lea i ne, tvoja Kate jest uključeni. 392 00:20:17,720 --> 00:20:19,720 John Box joj neće dopustiti da samo hoda daleko. 393 00:20:20,100 --> 00:20:20,440 Mm-hmm. 394 00:20:21,000 --> 00:20:22,000 Ja ću se za to pobrinuti. 395 00:20:22,040 --> 00:20:22,460 što hoćeš 396 00:20:22,461 --> 00:20:25,780 Sve dok Mr. Box prodaje dva koraka i njegove dame. 397 00:20:26,620 --> 00:20:27,620 nije me briga. 398 00:20:27,740 --> 00:20:29,460 Ali ovaj crnac, Michael... 399 00:20:30,360 --> 00:20:33,016 Znate, jedan skandal u vlasti obrušit će se na svakoga. 400 00:20:33,040 --> 00:20:34,440 To znači i ja i moje cure. 401 00:20:34,960 --> 00:20:36,560 Dakle, želiš da sredim Johna Boxa? 402 00:20:37,020 --> 00:20:38,740 Moje cure ne zarađuju ništa iza Boxa. 403 00:20:42,760 --> 00:20:44,740 Gledanje te trake bilo je pravo obrazovanje. 404 00:20:45,460 --> 00:20:48,420 Odlučio sam otići u Katein stan i posjetiti učitelja. 405 00:21:58,960 --> 00:22:01,001 Sve sam ovo već naučio, ali... nikad nisam mislio o Kate kao o taštini. 406 00:22:01,180 --> 00:22:01,460 Još uvijek trebamo upoznati umjetnika po datumu, što je zapravo vrlo jednostavno. 407 00:22:01,461 --> 00:22:04,560 Ali video kamera na jednom zidu, kamera s druge strane, 408 00:22:04,680 --> 00:22:06,580 ona sigurno ne bi propustila svoje najbolje strana. 409 00:22:07,200 --> 00:22:08,220 Ili bilo čijeg drugog. 410 00:22:09,460 --> 00:22:13,620 Nisam htio vidjeti slike unutra tu kameru, ali znao sam da moram. 411 00:22:21,440 --> 00:22:22,440 Oprostite, gospodine. 412 00:22:23,120 --> 00:22:24,920 Želite li vidjeti zvučne valove očišćene? gore? 413 00:22:25,080 --> 00:22:26,080 Da, naravno. 414 00:22:26,400 --> 00:22:27,800 Želite li potpisati moju peticiju? 415 00:22:27,980 --> 00:22:29,380 Do gdje je fontana okolo? 416 00:22:29,900 --> 00:22:31,160 Nismo zaraženi, dušo. 417 00:22:32,200 --> 00:22:33,200 To je sve, hoćemo li? 418 00:22:33,680 --> 00:22:34,680 Trebao bi čuti? 419 00:22:34,960 --> 00:22:35,960 Ne tvoje oči. 420 00:22:36,400 --> 00:22:37,400 Koristite ih ispravno. 421 00:22:37,580 --> 00:22:38,696 Ušao si preko glave. 422 00:22:38,720 --> 00:22:39,796 Trudim se da mi to postane navika. 423 00:22:39,820 --> 00:22:41,960 Rekao sam, sigurno jesi, nemoj iskočiti. 424 00:22:42,540 --> 00:22:44,220 Poželiš negdje gdje nisi trebao bio. 425 00:22:44,460 --> 00:22:46,060 Nešto za kraj što prije. 426 00:22:47,580 --> 00:22:49,340 Ostavi Kate Conlon na miru. 427 00:22:50,880 --> 00:22:52,340 Vas dvoje ste loša mješavina. 428 00:22:53,580 --> 00:22:55,720 Zašto ti i ja ne pokušamo to pomiješati odmah sada? 429 00:23:07,050 --> 00:23:07,530 Dat ću ti ovo. 430 00:23:08,050 --> 00:23:09,150 Ti si samo loša mješavina. 431 00:23:09,810 --> 00:23:11,230 Dat ću ti slike. 432 00:23:12,590 --> 00:23:14,550 Pa, upravo sam dobio Billovo mišljenje. 433 00:23:14,930 --> 00:23:15,350 što ti misliš 434 00:23:15,550 --> 00:23:16,830 Moram se ravno udvostručiti. 435 00:23:17,510 --> 00:23:19,610 Mike, govorim o svojoj novoj frizuri. 436 00:23:20,030 --> 00:23:21,030 Je li to novo? 437 00:23:21,230 --> 00:23:22,230 super je 438 00:23:22,590 --> 00:23:23,810 Moji novi ljudi bi to mrzili. 439 00:23:24,330 --> 00:23:24,650 Dvojnik. 440 00:23:24,970 --> 00:23:25,970 meni je dosta. 441 00:23:26,070 --> 00:23:27,470 Bolje neka bude trostruko, Jenny. 442 00:23:28,370 --> 00:23:29,530 Dobio sam fotografije natrag. 443 00:23:29,730 --> 00:23:29,910 U redu. 444 00:23:30,070 --> 00:23:33,830 Neće ti se svidjeti. 445 00:23:52,660 --> 00:23:53,800 Neka bude četverostruko. 446 00:23:57,230 --> 00:24:01,090 Oh, sve je u redu, Jimmy. 447 00:24:01,290 --> 00:24:02,290 Znam to, Jenny. 448 00:24:02,870 --> 00:24:03,130 gospodine Hammer. 449 00:24:03,790 --> 00:24:05,350 Vidim da si došao po karte za Yankeeja. 450 00:24:05,410 --> 00:24:06,030 Nije bilo potrebno. 451 00:24:06,150 --> 00:24:07,150 Poslao bih ga. 452 00:24:07,350 --> 00:24:08,350 Da? 453 00:24:08,590 --> 00:24:10,230 Što je s ulaznicama za ovu utakmicu? 454 00:24:12,490 --> 00:24:13,690 To nije tvoj najbolji kut, prijatelju. 455 00:24:16,190 --> 00:24:17,550 Da, jesi li shvatio ovo? 456 00:24:17,810 --> 00:24:19,330 Je li to John Bach ring a bell? 457 00:24:23,050 --> 00:24:24,970 Platit ću koliko želiš. 458 00:24:25,810 --> 00:24:29,190 Amerikanci su prihvatili ucjene i podigli teško im je. 459 00:24:29,370 --> 00:24:30,930 Pa, ne bih to baš nazvao umjetnošću. 460 00:24:31,110 --> 00:24:34,830 Mislim, rasvjeta je u redu, ali situacija je malo nastrana za Mikea. 461 00:24:35,750 --> 00:24:37,610 Imam ženu i dijete, gospodine Hammer. 462 00:24:38,210 --> 00:24:40,090 U vašoj zemlji to bi bilo samo a skandal. 463 00:24:40,410 --> 00:24:41,410 Ali odakle ja dolazim? 464 00:24:42,010 --> 00:24:43,590 Ove bi me slike mogle uništiti. 465 00:24:45,440 --> 00:24:47,620 Koliko John Bach želi? 466 00:24:48,260 --> 00:24:50,420 Ne radim za Johna Bacha. 467 00:24:51,260 --> 00:24:55,800 Dođeš u Ameriku i misliš da možeš radi što god želiš. 468 00:24:56,500 --> 00:24:59,900 Možete raditi što god želite ispod krinka diplomatskog imuniteta. 469 00:25:01,300 --> 00:25:02,300 kako je 470 00:25:02,860 --> 00:25:06,740 Kako se netko poput tebe može petljati ionako sa sluzi poput Johna Bacha? 471 00:25:07,520 --> 00:25:08,540 Nije tako teško. 472 00:25:09,440 --> 00:25:12,360 Vrlo je teško govoriti jezike Europe. 473 00:25:13,420 --> 00:25:15,760 Mnogo različitih, posebno onih iz istok. 474 00:25:16,040 --> 00:25:17,240 Teško se prilagoditi. 475 00:25:18,480 --> 00:25:19,480 Idemo tamo razgovarati. 476 00:25:20,060 --> 00:25:20,320 Za ples. 477 00:25:20,880 --> 00:25:21,880 Ples, ha? 478 00:25:22,160 --> 00:25:22,800 Kako ovo zoveš? 479 00:25:22,940 --> 00:25:23,940 Dijelovi kasaju? 480 00:25:25,260 --> 00:25:26,740 Ne brini, neću ti otkriti masku. 481 00:25:27,140 --> 00:25:28,700 Djevojka koja me zanima. 482 00:25:28,960 --> 00:25:30,340 Čak ću se pobrinuti za Johna Bacha. 483 00:25:31,040 --> 00:25:32,520 Što misliš o tome, Bach, maca? 484 00:25:40,760 --> 00:25:43,040 Ucjena je možda najprljavija igra od njih sve. 485 00:25:43,660 --> 00:25:45,660 I prljavština zagađuje svakoga dodiruje. 486 00:25:46,640 --> 00:25:49,380 Namjeravao sam uživati u Johnu Bachu odvojeno. 487 00:26:00,860 --> 00:26:04,120 Što dovraga radiš ovdje? 488 00:26:04,600 --> 00:26:05,980 Ovo je ono što ja radim ovdje. 489 00:26:06,620 --> 00:26:06,840 ha? 490 00:26:07,480 --> 00:26:08,480 Shvaćate li sliku? 491 00:26:09,080 --> 00:26:10,740 Moje cure rade više od samog plesa. 492 00:26:11,060 --> 00:26:12,380 Spavaju s tim tipovima. 493 00:26:12,540 --> 00:26:14,540 I ti si imao malu ucjenu profit. 494 00:26:14,920 --> 00:26:16,400 Ali ovi momci sada su svi diplomati. 495 00:26:16,500 --> 00:26:17,500 Želim znati zašto. 496 00:26:18,000 --> 00:26:19,480 Preko glave si, Hammer. 497 00:26:19,780 --> 00:26:21,180 Znam da mi ljudi to stalno govore. 498 00:26:21,440 --> 00:26:23,216 Znaš, reći ćeš mi što ovo je sve o. 499 00:26:23,240 --> 00:26:24,480 U redu, bez grubosti. 500 00:26:24,820 --> 00:26:25,820 Reći ću ti. 501 00:26:28,120 --> 00:26:29,260 Neki tipovi u gradu. 502 00:27:19,480 --> 00:27:21,320 Johne, ne bi uspio, vjeruj mi. 503 00:27:21,880 --> 00:27:22,880 Tko je policija? 504 00:27:25,280 --> 00:27:26,580 Uvijek ovako navraćaš? 505 00:27:31,090 --> 00:27:32,090 Vidiš li tu ranu? 506 00:27:32,730 --> 00:27:33,050 to sam ja 507 00:27:33,730 --> 00:27:34,810 Dao sam mu to sinoć. 508 00:27:34,870 --> 00:27:35,950 Ubio mi je prijatelja. 509 00:27:36,450 --> 00:27:37,450 Sada je sve na kvadrat. 510 00:27:38,610 --> 00:27:39,610 Ja sam odavde. 511 00:27:39,970 --> 00:27:40,970 Ti si izvan toga. 512 00:27:41,150 --> 00:27:42,150 Nemate K. 513 00:27:42,230 --> 00:27:43,230 Cumberlandov život. 514 00:27:43,730 --> 00:27:44,130 Shvaćaš li? 515 00:27:44,590 --> 00:27:45,590 Daj mi dobar razlog. 516 00:27:46,190 --> 00:27:47,190 Život. 517 00:27:48,390 --> 00:27:49,390 ti si mi 518 00:28:01,690 --> 00:28:05,810 Pretpostavljam da dolazi ruski ubojica nakon tebe je neka vrsta nezaboravne prilike. 519 00:28:06,310 --> 00:28:08,110 Ali nekako nisam bila raspoložena za to slaviti. 520 00:28:18,380 --> 00:28:20,600 Hej, stari, želiš li uperiti tu kameru? na tijelu? 521 00:28:22,420 --> 00:28:24,580 Brate, kad hoćeš publicitet, nikad ga ne možeš dobiti. 522 00:28:25,760 --> 00:28:26,760 Samo dvoje mrtvih. 523 00:28:26,940 --> 00:28:27,976 Kada smanjujete? 524 00:28:28,000 --> 00:28:29,916 Jedva čekam da vam donesem verziju čega dogodilo ovdje. 525 00:28:29,940 --> 00:28:30,180 U redu. 526 00:28:30,680 --> 00:28:31,720 Rus je dobio Johna. 527 00:28:31,940 --> 00:28:34,500 Tip koji je izgurao Kate iz bolnica je dobila Rusa. 528 00:28:35,360 --> 00:28:36,850 Sada sam stavio puž u Rus sinoć, 529 00:28:36,870 --> 00:28:39,220 ali on... U redu, u redu, možeš ići. 530 00:28:39,320 --> 00:28:39,380 Što? 531 00:28:39,880 --> 00:28:40,880 Možeš ići. 532 00:28:42,880 --> 00:28:43,600 Što je ovo? 533 00:28:43,820 --> 00:28:44,660 Mislim da me nisi čuo. 534 00:28:44,760 --> 00:28:45,360 Želim da izađeš. 535 00:28:45,760 --> 00:28:47,280 Ne vadite nos iz zglobova. 536 00:28:49,180 --> 00:28:52,000 Oh, odabrao si sjajno vrijeme da izazoveš petljaj se 537 00:28:52,920 --> 00:28:53,920 Dva uključena. 538 00:28:54,060 --> 00:28:54,480 Dno petog. 539 00:28:54,780 --> 00:28:55,220 Jedna trka iza. 540 00:28:55,520 --> 00:28:55,980 Nitko van. 541 00:28:56,400 --> 00:28:57,440 Dolazi naš najbolji napadač. 542 00:28:57,560 --> 00:28:57,900 Kenny je izgubljen. 543 00:28:58,100 --> 00:28:59,100 Ima 12 godina. 544 00:28:59,440 --> 00:29:01,280 Izgrađen kao Steve Garvey, samo ne tako čist rezati. 545 00:29:01,440 --> 00:29:03,240 Trebalo je biti ovdje za dvostruko zaglavlje. 546 00:29:03,320 --> 00:29:03,580 Što se dogodilo? 547 00:29:04,020 --> 00:29:05,020 Što se dogodilo? 548 00:29:08,820 --> 00:29:09,820 Ne mrdaj. 549 00:29:11,820 --> 00:29:13,540 Biste li me upucali ako uključim svjetlo? 550 00:29:14,140 --> 00:29:15,460 Morao sam se uvjeriti da si to ti. 551 00:29:15,461 --> 00:29:17,260 Obično je tako. 552 00:29:17,480 --> 00:29:18,480 živim ovdje 553 00:29:18,760 --> 00:29:20,120 Upali svjetlo, Mike. 554 00:29:25,320 --> 00:29:26,380 Skinut ću jaknu. 555 00:29:28,840 --> 00:29:29,840 Samo jakna? 556 00:29:32,100 --> 00:29:33,180 Zašto ne cijelu stvar? 557 00:29:34,720 --> 00:29:35,860 Zašto ne ići do kraja? 558 00:29:36,520 --> 00:29:37,680 Možete čak i slikati. 559 00:29:38,420 --> 00:29:41,000 Izvadi pištolj, spusti ga i makni se daleko od toga. 560 00:29:47,720 --> 00:29:48,720 Što je s ovima? 561 00:29:51,180 --> 00:29:52,180 Sjećate li se ovih? 562 00:29:53,220 --> 00:29:54,840 Što želiš učiniti s ovim, ha? 563 00:29:57,840 --> 00:29:59,418 Došao sam ovdje da budem ravno s tobom ako ti 564 00:29:59,419 --> 00:30:02,441 samo drži jezik zatvori i daj mi priliku. 565 00:30:03,420 --> 00:30:05,540 Dobivate slike onoga na što ste stvarno ljuti oko, Mike. 566 00:30:06,220 --> 00:30:07,220 Ja sam profesionalac. 567 00:30:07,680 --> 00:30:08,680 To je ljubazno rečeno. 568 00:30:09,020 --> 00:30:10,220 Ne, ne tako. 569 00:30:10,660 --> 00:30:13,000 Prije šest mjeseci nisam ti se usudio reći što sam bio. 570 00:30:13,220 --> 00:30:15,140 Ne više od toga što sam ti mogao reći zašto sam morao otići. 571 00:30:15,200 --> 00:30:16,140 Pa, ne shvaćam. 572 00:30:16,220 --> 00:30:16,660 zašto nisi 573 00:30:16,960 --> 00:30:18,360 Radio sam za vojnu obavještajnu službu. 574 00:30:18,820 --> 00:30:19,840 Imam četiri godine. 575 00:30:30,160 --> 00:30:31,460 Sada smo samo ja i ti. 576 00:30:39,010 --> 00:30:40,430 Vidiš da me to otjeralo. 577 00:30:41,430 --> 00:30:44,050 Nisam mogao nikome reći. 578 00:30:44,290 --> 00:30:45,290 Čak ni ti. 579 00:30:46,270 --> 00:30:47,870 Vratio sam se New Yorku i Johnu Bobu. 580 00:30:49,130 --> 00:30:50,130 John Bob? 581 00:30:50,810 --> 00:30:51,850 Što je sa svim ostalima? 582 00:30:53,350 --> 00:30:54,350 Prokletstvo, znaš. 583 00:30:56,250 --> 00:30:58,610 John ima svoje udice u diplomatima njegov grad. 584 00:30:58,710 --> 00:30:59,070 Ucjena. 585 00:30:59,310 --> 00:30:59,790 Ne za novac. 586 00:31:00,230 --> 00:31:00,550 Onda za što? 587 00:31:00,770 --> 00:31:01,390 Vladine tajne. 588 00:31:01,750 --> 00:31:02,230 Vladine tajne? 589 00:31:02,630 --> 00:31:04,666 Slušaj, bolje da se počneš izjednačavati sa mnom odmah sada. 590 00:31:04,690 --> 00:31:07,036 Kad je diplomatska žrtva bila an Amerikanac, koji je Johnu Bobu dao 591 00:31:07,037 --> 00:31:09,830 mikro-dokument koji ima najveću tajnu planove za obranu te noći. 592 00:31:10,350 --> 00:31:13,050 Ta riječ, mora postojati druga vlada uključeni agenti. 593 00:31:13,610 --> 00:31:13,810 Naravno! 594 00:31:14,110 --> 00:31:15,326 Zašto ste onda još uvijek uhvaćeni u to? 595 00:31:15,350 --> 00:31:18,310 Bilo da je John Bob samo mali čovjek i Kasnije ću ga zatvoriti na prstenu. 596 00:31:18,610 --> 00:31:20,850 Predat će mikrodokumentaciju Rusi svaki dan. 597 00:31:20,851 --> 00:31:22,870 Nemam vremena za igre. 598 00:31:23,310 --> 00:31:23,450 Da. 599 00:31:24,310 --> 00:31:25,350 Odigrao me prilično dobro. 600 00:31:26,210 --> 00:31:28,010 Ali sve za tvoju profesiju, točno, Kate? 601 00:31:31,370 --> 00:31:33,830 S tobom nikad nisam bio profesionalac. 602 00:31:35,790 --> 00:31:37,090 Bilo je stvarno. 603 00:31:38,530 --> 00:31:40,170 Možda najbolja stvar koju sam ikad upoznao. 604 00:31:42,150 --> 00:31:43,330 Glupo je doći ovamo. 605 00:31:47,910 --> 00:31:48,910 Te slike. 606 00:31:50,090 --> 00:31:51,850 Stvarno su me jako povrijedili. 607 00:31:53,510 --> 00:31:53,910 Zašto? 608 00:31:54,130 --> 00:31:55,210 Jer nisi u njima? 609 00:31:56,370 --> 00:31:57,370 Dobili ste. 610 00:32:26,580 --> 00:32:27,580 Bok, Mike. 611 00:32:30,920 --> 00:32:31,920 kamo ideš 612 00:32:32,720 --> 00:32:33,720 Imam posao. 613 00:32:34,680 --> 00:32:36,040 Još uvijek si profesionalac, ha? 614 00:32:37,000 --> 00:32:38,560 Molim te, Mike, nemoj mi stajati na putu. 615 00:32:39,200 --> 00:32:40,320 Što biste učinili da jesam? 616 00:32:41,620 --> 00:32:42,620 ubiti me? 617 00:32:44,180 --> 00:32:45,180 Kava se hladi. 618 00:33:00,130 --> 00:33:03,530 Možda nisam mogao prestati, Kate, ali morao sam znati što je namjeravala. 619 00:33:04,190 --> 00:33:07,510 Sljedećih 12 sati moj ured je bio preko puta našeg stana. 620 00:33:16,620 --> 00:33:17,620 Sada, 621 00:33:25,560 --> 00:33:28,860 kad ih jednom čuju, mogu piti Gettysburg Smanjite adresu na veličinu glave pribadače. 622 00:33:29,500 --> 00:33:32,400 Sada trpaju vladine tajne u maleni mikro-dok. 623 00:33:33,120 --> 00:33:39,860 Ljudi su umirali za tim, a ja nisam želim da Kate bude jedna od njih. 624 00:33:39,861 --> 00:33:43,380 Uvijek me zanimalo što se događa unutra tamo. 625 00:33:46,320 --> 00:33:50,160 kad sam bio, 626 00:34:07,760 --> 00:34:08,860 Kate je bila unutra sa mnom. 627 00:34:09,320 --> 00:34:11,320 Nisam mogao reći je li mrtva ili živ. 628 00:35:11,620 --> 00:35:12,820 Ovdje na AandE. 629 00:35:14,300 --> 00:35:16,793 Kate je bila lijepa gadno udario u glavu i bio 630 00:35:16,794 --> 00:35:19,181 još u nesvijesti kad Odveo sam je u bolnicu. 631 00:35:19,580 --> 00:35:21,060 Netko je napravio veliku grešku. 632 00:35:21,061 --> 00:35:22,460 Ostavili su me na životu. 633 00:35:28,870 --> 00:35:30,710 Ima tešku ozljedu glave. 634 00:35:31,370 --> 00:35:33,770 Dao sam joj neke lijekove da zadrži mozak od otoka. 635 00:35:33,930 --> 00:35:35,250 Koliko dugo će biti u nesvijesti? 636 00:35:35,370 --> 00:35:36,370 Par dana. 637 00:35:37,030 --> 00:35:38,550 Ostat će ako nemaš ništa protiv. 638 00:35:40,570 --> 00:35:41,570 hajde 639 00:35:56,070 --> 00:35:57,070 Ona je luda! 640 00:35:58,110 --> 00:36:01,410 Sljedeći put kad potegneš pištolj na mene, oni će morat ću ti pokrenuti srce. 641 00:36:01,650 --> 00:36:03,450 Agent Griffin je iz vojske inteligencija. 642 00:36:03,710 --> 00:36:04,750 On uzima vrijeme u nadređenom. 643 00:36:05,310 --> 00:36:06,886 Trebate li zaboraviti da vam je spasio život? 644 00:36:06,910 --> 00:36:09,950 Ništa ne zaboravljam, uključujući i to još uvijek je koristi. 645 00:36:10,270 --> 00:36:11,270 Iskoristiti nju? 646 00:36:11,430 --> 00:36:13,990 Kate Collins je profesionalka profesionalno, molim. 647 00:36:14,110 --> 00:36:15,390 Muka mi je od tog posla. 648 00:36:15,870 --> 00:36:17,070 Ona je možda najbolja koju imam. 649 00:36:17,610 --> 00:36:21,270 U četiri godine dobila je više pohvala nego bilo koji čovjek u mojoj jedinici. 650 00:36:21,271 --> 00:36:23,784 I ne zaboravi nju otkrio vezu 651 00:36:23,785 --> 00:36:26,411 između KGB-a i Johna Boxova ucjenjivačka operacija. 652 00:36:27,090 --> 00:36:28,370 Ali tada je naša nevolja prekinuta. 653 00:36:28,930 --> 00:36:30,130 Prestala je vjerovati svima. 654 00:36:30,730 --> 00:36:31,730 Prestani mi vjerovati. 655 00:36:31,950 --> 00:36:33,390 Pa koje je to iznenađenje tjedna? 656 00:36:33,430 --> 00:36:34,430 Prestani vjerovati tebi. 657 00:36:34,650 --> 00:36:35,670 Gdje je mikro-patka? 658 00:36:36,170 --> 00:36:37,570 Nemam pojma gdje je. 659 00:36:37,830 --> 00:36:39,010 Lagano, lagano, lagano. 660 00:36:39,550 --> 00:36:40,550 Ne, ne, ne! 661 00:36:40,710 --> 00:36:41,990 Učinit ćeš me vrlo sretnim čovjekom. 662 00:36:42,110 --> 00:36:43,350 Ja ga ne razumijem, a ti? 663 00:36:43,530 --> 00:36:44,730 Ne razumiješ! 664 00:36:46,110 --> 00:36:48,301 Ta mikro-patka sadrži informacije koje će 665 00:36:48,302 --> 00:36:51,111 biti katastrofalan za Amerika u krivim rukama. 666 00:36:51,850 --> 00:36:53,330 Jebeš li to odnos snaga? 667 00:36:56,760 --> 00:36:57,760 U redu. 668 00:36:58,360 --> 00:37:01,040 Ali Kate nije imala pojma gdje je ta mikro-patka bio je. 669 00:37:01,480 --> 00:37:04,260 Približavala se tome, ali jest nemam pojma gdje je to bilo. 670 00:37:06,120 --> 00:37:07,320 Nedavno je došlo do ponašanja. 671 00:37:08,440 --> 00:37:10,020 Ovdje je kapetan Chambers. 672 00:37:10,800 --> 00:37:11,800 to sam ja 673 00:37:12,980 --> 00:37:13,980 Da, lako. 674 00:37:15,540 --> 00:37:16,540 hajde 675 00:37:17,500 --> 00:37:19,740 Dakle, što se događa tipu koji je pokušao ubiti Kate? 676 00:37:19,741 --> 00:37:22,100 Čistač neće raditi, zar ne? 677 00:37:24,240 --> 00:37:25,920 Nema mjesta za osobnu osvetu. 678 00:37:28,740 --> 00:37:30,040 Ona je obični Billy Graham. 679 00:37:31,440 --> 00:37:32,440 Bilo je to ubojstvo. 680 00:37:33,060 --> 00:37:35,660 Bio je to g. Par siledžija u Yankeeju Stadion, smrvljenje tipa. 681 00:37:36,280 --> 00:37:37,640 Ostružite ga sa zidova kupaonice. 682 00:37:38,020 --> 00:37:39,020 džeparoš. 683 00:37:39,120 --> 00:37:39,660 Lester D. 684 00:37:39,980 --> 00:37:40,120 Weldon. 685 00:37:40,700 --> 00:37:42,060 Lester dip. 686 00:37:47,450 --> 00:37:48,690 20 dolara za bandu. 687 00:37:48,950 --> 00:37:49,230 Na redu si. 688 00:37:49,750 --> 00:37:50,750 Dobro. 689 00:37:50,950 --> 00:37:51,950 Dips osobne stvari. 690 00:37:54,970 --> 00:37:55,810 Vidiš, što radiš? 691 00:37:55,970 --> 00:37:56,970 To je dokaz. 692 00:37:58,030 --> 00:38:00,010 Sinoć je Yankees otvorio dom, zar nije? 693 00:38:00,350 --> 00:38:01,766 Da, i to je otvorilo dabrov dom. 694 00:38:01,790 --> 00:38:02,950 Moraju biti 32 prema 6. 695 00:38:05,610 --> 00:38:06,730 Jadna mala mjerna šipka. 696 00:38:07,690 --> 00:38:09,490 Samo je jedan od njih bio pretprodajna ulaznica igra. 697 00:38:10,210 --> 00:38:11,210 Mike, pričaj engleski. 698 00:38:20,130 --> 00:38:21,130 Pogledaj ovo. 699 00:38:22,170 --> 00:38:23,170 Vidite taj ispis? 700 00:38:23,850 --> 00:38:24,850 Plava je. 701 00:38:25,430 --> 00:38:26,430 Mrak je. 702 00:38:27,030 --> 00:38:28,030 Crno je. 703 00:38:28,230 --> 00:38:29,730 Jeste li sigurni da volite kuće ili tako nešto? 704 00:38:30,190 --> 00:38:31,190 Pravo. 705 00:38:31,250 --> 00:38:32,530 Pogledajte ove zaglavke, dr. Watson. 706 00:38:33,510 --> 00:38:34,690 Ima točka na ovome. 707 00:38:35,550 --> 00:38:36,690 Nema točke na ovome. 708 00:38:37,150 --> 00:38:38,150 Dobro se zabavljate? 709 00:38:51,870 --> 00:38:57,610 Mislim da smo se možda upravo našli a mikro točka. 710 00:39:01,750 --> 00:39:02,890 Da, budi heroj. 711 00:39:03,610 --> 00:39:04,610 Ne kihamo. 712 00:39:13,820 --> 00:39:16,420 Trag je vodio do zabave kod Francuza Veleposlanstvo. 713 00:39:17,260 --> 00:39:19,440 Prema Valdezu, bacaju najotmjeniji poslovi. 714 00:39:20,640 --> 00:39:24,980 A da sam htio soda vodu, ne bih trebao zatražiti mliječni zrak. 715 00:39:25,840 --> 00:39:26,840 Dobro veče, čovječe. 716 00:39:27,460 --> 00:39:29,373 Ja sam veleposlanik iz Flatbush, i ja idem 717 00:39:29,374 --> 00:39:31,521 biti tvoja pratnja za sljedećih deset minuta. 718 00:39:31,700 --> 00:39:32,700 deset minuta? 719 00:39:33,240 --> 00:39:34,380 Ili ako trebam produženje? 720 00:39:34,940 --> 00:39:36,180 Dajemo proširenja za Flatbush. 721 00:39:46,410 --> 00:39:48,158 Dušo, molim te oprosti mi, ali imam neke 722 00:39:48,159 --> 00:39:50,211 posao o kojem se treba brinuti, ali želim da se zabaviš. 723 00:39:50,550 --> 00:39:51,886 Nemojte jesti previše predjela. 724 00:39:51,910 --> 00:39:53,230 Svakako, nisam baš gladan. 725 00:39:54,650 --> 00:39:57,210 Moja odluka, čujem ugostitelje do ja glavni. 726 00:39:58,750 --> 00:39:59,750 Jeste li sigurni? 727 00:39:59,930 --> 00:40:01,090 Oh, hvala vam puno. 728 00:40:08,790 --> 00:40:09,790 Čovjek 729 00:40:18,650 --> 00:40:21,090 Htjela sam biti ovdje i bila sam u pravu. 730 00:40:22,570 --> 00:40:23,570 Oprostite. 731 00:40:23,750 --> 00:40:24,750 Oh, gospodine Hammer. 732 00:40:25,010 --> 00:40:26,330 Moram nasamo razgovarati s tobom. 733 00:40:26,750 --> 00:40:28,370 Da, znam, ali vrlo je važno. 734 00:40:29,330 --> 00:40:29,910 Dio toga. 735 00:40:30,330 --> 00:40:31,330 Bit ću samo trenutak. 736 00:40:31,390 --> 00:40:32,110 Ne računajte na to. 737 00:40:32,370 --> 00:40:33,770 Možda se možeš vratiti kasnije. 738 00:40:34,290 --> 00:40:35,970 Oprosti, dušo, imam pune ruke posla. 739 00:40:44,630 --> 00:40:46,290 Vrijeme za ubijanje sve manje. 740 00:40:57,450 --> 00:40:58,450 Uzmi ovo, purice! 741 00:41:27,660 --> 00:41:29,920 Ljudi nisu pronašli microdards, jesu li? 742 00:41:30,180 --> 00:41:31,040 Ne znam o čemu pričaš. 743 00:41:31,060 --> 00:41:32,060 Na ulaznici. 744 00:41:32,140 --> 00:41:33,980 Vidite, mi u ovome ne cijenimo svoju lakoću zemlja. 745 00:41:34,580 --> 00:41:36,702 Znao si da će Lester biti na utakmici Yankeeja, ali 746 00:41:36,703 --> 00:41:38,961 nisi znao da je ulaznica bi mu bila u šeširu. 747 00:41:39,420 --> 00:41:40,980 To je bila vaša najveća greška. 748 00:41:41,480 --> 00:41:43,636 Jednostavno nisi mogao držati ruku podalje od staklenka za kekse, možeš li? 749 00:41:43,660 --> 00:41:45,380 Ja sam bugarski službenik vlada. 750 00:41:45,880 --> 00:41:46,960 Imam diplomatski imunitet. 751 00:41:47,460 --> 00:41:48,640 Ne za mene, ti ne znaš. 752 00:41:48,980 --> 00:41:49,500 hajde 753 00:41:49,960 --> 00:41:51,660 Obojica znamo da si KGB-ov špijun. 754 00:41:52,460 --> 00:41:54,660 Bio sam slatki mali crnac, ali si pokušao postaviti. 755 00:41:54,900 --> 00:41:55,900 Nemate dokaza. 756 00:41:56,280 --> 00:41:57,440 Vaša me policija ne može dirati. 757 00:41:57,740 --> 00:41:58,100 Zaboravljamo. 758 00:41:58,580 --> 00:41:59,940 Ja nisam policija. 759 00:42:00,800 --> 00:42:03,280 Zatim postoje oni vrlo zanimljivi slike tebe i Kate. 760 00:42:04,300 --> 00:42:05,400 Ne mogu osjetiti tvoju naivnost. 761 00:42:06,340 --> 00:42:09,600 Moji nadređeni ne smatraju mrtvima prostitutke s takvom ozbiljnošću. 762 00:42:10,180 --> 00:42:11,180 Opet krivo, Božo. 763 00:42:11,480 --> 00:42:13,080 Živa je, ali nije prostitutka. 764 00:42:13,420 --> 00:42:13,840 Ona je iz SAD-a 765 00:42:14,000 --> 00:42:15,000 agent. 766 00:42:15,140 --> 00:42:16,140 Vojna obavještajna služba. 767 00:42:17,240 --> 00:42:19,074 Znaš, mislim da možeš imam malo problema s objašnjavanjem 768 00:42:19,075 --> 00:42:21,001 svojim nadređenima o tvoj odnos s Kate. 769 00:42:21,220 --> 00:42:22,780 Ne samo nevina uloga u Haagu. 770 00:42:23,240 --> 00:42:24,640 Vidite, ucjena djeluje u oba smjera. 771 00:42:25,420 --> 00:42:26,640 Mogu te učiniti zdravim čovjekom. 772 00:42:27,120 --> 00:42:28,120 Što god pitate. 773 00:42:28,420 --> 00:42:29,420 Stvarno? 774 00:42:29,720 --> 00:42:31,380 Moj vlastiti Mick Jett. 775 00:42:35,620 --> 00:42:37,980 Što se dogodilo s onim slavnim Bugarinom smisao za humor? 776 00:42:42,440 --> 00:42:43,640 Ovo je za Kate. 777 00:42:53,120 --> 00:42:55,960 Želiš ga živog? 778 00:42:57,620 --> 00:42:58,960 Nema vrijednosti za njegove mrtve? 779 00:42:59,760 --> 00:43:00,760 On je već mrtav. 780 00:43:01,500 --> 00:43:05,001 Ili će barem biti sa svojim KGB-om, ali on će ga držati s fotografijama. 781 00:43:05,400 --> 00:43:07,340 Odlučit ćemo što ćemo odgovoriti fotografije, zar ne? 782 00:43:07,360 --> 00:43:07,860 Već sam rekao. 783 00:43:08,160 --> 00:43:09,360 Poslao sam ga COD u Kremlj. 784 00:43:10,160 --> 00:43:11,160 Hej, što ti misliš? 785 00:43:11,360 --> 00:43:13,560 Vi ljudi iz vlade ste jedini koji igrati tvrdo? 786 00:43:17,480 --> 00:43:20,520 Pa, rekao bih da je dobio svoje deserte, zar ne bi 787 00:43:30,900 --> 00:43:33,360 Što je s tobom, Hammer? 788 00:43:33,660 --> 00:43:35,816 Jedan međunarodni incident u tjednu nije dovoljno za tebe? 789 00:43:35,840 --> 00:43:36,900 Ma daj, Barry. 790 00:43:37,340 --> 00:43:38,500 Nisam bio zahvalan na riječima. 791 00:43:38,720 --> 00:43:40,476 Mogli biste osvojiti neke bodove na ovome, znate. 792 00:43:40,500 --> 00:43:43,560 Bit ću vam zahvalan na dan kada ste se preselili Miami i otvorio tattoo party. 793 00:43:44,040 --> 00:43:46,536 Oprostite, možemo li vas pitati nešto pitanja o tome što se ovdje dogodilo? 794 00:43:46,560 --> 00:43:47,200 Oprostite, momci. 795 00:43:47,400 --> 00:43:48,860 Moram uhvatiti avion za Miami. 796 00:43:48,861 --> 00:43:50,380 Ali siguran sam da pomoćnik, D.A. 797 00:43:50,520 --> 00:43:52,456 Barrington će vam sve to reći želite znati. 798 00:43:52,480 --> 00:43:53,656 G. Barrington, možete li nam pomoći? 799 00:43:53,680 --> 00:43:54,680 Molim te, molim te. 800 00:43:55,380 --> 00:43:56,700 Oprostite, rekao sam da sam ovdje da odgovorim. 801 00:43:56,820 --> 00:43:58,580 Bilo što drugo, molim, molim, molim te 802 00:44:10,480 --> 00:44:11,880 Dobro, Maya. 803 00:44:28,560 --> 00:44:28,560 G. Berg, ovdje sam da vam pomognem. 804 00:44:28,561 --> 00:44:28,560 Gospodine Berg, molim vas. 805 00:44:28,561 --> 00:44:28,560 Molim te, molim te, dođi, molim te. 806 00:44:28,561 --> 00:44:31,220 I meni također. 807 00:44:32,440 --> 00:44:33,640 Volim cvijeće. 808 00:44:34,740 --> 00:44:37,520 Sjećaš li se moje boje? 809 00:44:38,400 --> 00:44:39,400 Da. 810 00:44:40,000 --> 00:44:43,480 Htjeli su to učiniti predobro. 811 00:44:45,260 --> 00:44:47,020 Sigurno su prekrasne, zar ne? 812 00:44:48,740 --> 00:44:49,740 Naravno. 813 00:44:59,970 --> 00:45:01,110 Čuvajte se. 814 00:45:09,980 --> 00:45:10,980 Sarah. 815 00:45:11,360 --> 00:45:12,360 Sarah. 816 00:45:22,610 --> 00:45:26,910 Znao sam da Kate više ne mogu promijeniti nego bi me mogla promijeniti. 817 00:45:27,970 --> 00:45:31,330 Imao sam naviku birati nepredvidivo žene u mom životu. 818 00:46:03,490 --> 00:46:07,990 Ovo je Mike Wallace, najveća vojska pobjede od Drugog svjetskog rata. 819 00:46:08,350 --> 00:46:10,550 Zašto je Sadam Husein ostao na vlasti? 820 00:46:11,330 --> 00:46:13,930 Rat u Perzijskom zaljevu sljedećeg 20 stoljeća. 821 00:46:14,550 --> 00:46:16,010 Večeras samo na AandE. 822 00:46:16,310 --> 00:46:20,550 Sada je Remington na putu za bolnica s pravim hitnim slučajem. 823 00:46:20,551 --> 00:46:22,410 Sljedeće na AandE.